I cinesi amano lo shopping online.

Chiunque abbia lavorato in Cina sa bene con quanta frequenza i colleghi autoctoni ricevano pacchi su pacchi di materiale acquistato in rete e comodamente consegnato alla scrivania; il contenuto è estremamente variabile, come possibilmente infinita è la scelta proposta dai maggiori siti di acquisti.

Amazon.cn resta dunque il sito più affidabile per valutare le tendenze letterarie dei cinesi. Di seguito Chinapolis riporta la classifica 2014 dei best seller in base alle vendite del colosso di Seattle; abbiamo scelto di farlo in ordine ascendente per aggiungere meritato pathos.

 

10) 当时忍住就好了 (Titolo originale: “Your killer emotions”)

Autore: Ken Lindner

Anno:2013

Siete mai stati preda di “emozioni eccessive” capaci di ottenebrare le facoltà cognitive tanto da spingervi a prendere decisioni sbagliate? Avete mai provato un senso di impotenza di fronte al sopraffare di una forza interiore più potente della vostra ragione? Ken Lindner, santone americano, promette di mostrare la via per incanalare le energie negative. Al decimo posto della classifica amazon.cn troviamo un compendio di psicologia che sostiene di sedare in 7 punti le “emozioni tossiche” capaci di sabotare la vita di ogni giorno, nonché di tramutare la negatività in un palcoscenico per il successo.

Il commento degli utenti di Weibo:

La bellezza della semplicità: #Killeryouremotions#. Nella vita c’è sempre almeno una volta in cui capita di agire senza ragionare o parlare senza pensare; e dopo ce ne pentiamo quasi sempre. “Al giorno d’oggi bisogna sopportare” (traduzione libera del titolo in cinese del volume, ndt): quel “sopportare” deve essere guidato. Dopo aver letto il libro ho raggiunto molti risultati positivi e ho imparato a controllare l’interruttore delle emozioni: è una lettura che modifica gradualmente i modelli comportamentali e porta a compiere delle scelte di vita ricche di valore.

DIY: Il tema del libro è molto profondo. A volte dopo aver gettato delle cose nella spazzatura scopriamo che basta “sopportarle” anziché darle via; ad esempio l’anno scorso ho conservato il vecchio salice delle decorazioni per il capodanno e quest’anno è bastato potarlo un poco e usare della corda per poterlo riutilizzare. Ho appena terminato. #Killeryouremotions#.

 

9) 看见 Kàn jian (“Ho visto”)

Autore: Ah Lai

Anno: 2011

Ah Lai è un famoso scrittore tibetano che ha cominciato la propria carriera come poeta e editore della rivista Grassland, la testata cinese più prestigiosa del settore. Nel 2000 ha vinto il premio “Mao Dun Literary Award” e nel 2009 il “Dangdai Literary Prize”. Nei suoi libri affronta il tema della spiritualità tibetana senza essere mai apertamente critico nei confronti di Pechino.

Kan jian è la raccolta di 40 saggi di vario argomento, dai costumi di vita e tradizioni delle minoranze etniche della Cina sud occidentale a considerazioni di natura letteraria dell’autore. Ah Lai racconta dei suoi viaggi e delle diversità culturali che ha incontrato sul suo cammino tra le etnie più disparate, spinto da una curiosità di ricerca delle radici più complesse della Cina.

Il commento degli utenti di Weibo:

Baobei: #Kanjian# riflette la lunga esperienza di vita e di lavoro dell’autore. Offre un punto di vista fresco sulla natura delle regioni in cui vivono le minoranze etniche del Sud-ovest e i loro costumi, nonché sull’evoluzione personale di Ah Lai una volta raggiunto il successo come scrittore. La prosa è chiara, semplice e ricca di sentimento. Leggere un romanzo di Ah Lai significa ascoltarlo raccontare una bella storia, ma leggerne gli appunti di viaggio è come entrare nella sua sfera emotiva personale.

Dalong: #kanjian# Perché mi è piaciuto il libro? Perché è vero. Non tutti riescono ad essere onesti verso sé stessi; ma non importa se buoni o cattivi, tutti abbiamo sperimentato ciò che descrive l’autore. Ah Lai non ha la presunzione di dirci cosa è giusto e cosa non lo è: ci spinge solo a guardare, così che una volta dopo aver visto possiamo giudicare da soli.

 

 

 

8) 目送 Mu song (“Addio”)

Autore: Long Yingtai

Anno: 2009

Un tributo ai milioni di cinesi che sono stati vittime di un’era difficile: Musong è una raccolta di storie tragicamente reali sugli anni della guerra civile in Cina. L’autrice, ex Ministro della cultura della Repubblica di Cina, narra delle tante famiglie che hanno dovuto lasciare la Cina continentale per fuggire alle ripercussioni cui sarebbero state soggette da parte dei comunisti di Mao; dando voce alla gente comune, Long Yingtai cerca di appianare le divergenze e i pregiudizi che esistono tutt’ora tra cinesi e taiwanesi, mostrando che al di la della politica ci sono degli individui.

Il commento degli utenti di Douban:

Jane: Le due settimane del corso di nuoto di mio figlio sono finite. Per quindici giorni mi sono svegliata presto e l’ho portato in piscina: mentre lo aspettavo, mi sono immersa nella lettura del nuovo libro di Long Yingtai, Musong.
Questo volumetto di una settantina di pagine racchiude in sé il sentimento della vita che scorre: padri che muoiono, madri che invecchiano, figli che attraversano oceani. È una scintilla bellissima che si affievolisce, questo addio che accompagna verso la vecchiaia e la morte e lascia il cuore colmo di dolore.
Come tutti gli altri lettori, anche io mi sono commossa. L’autrice ha dichiarato di aver ricevuto molti commenti e di essere stata colpita da uno in particolare: “Yingtai sei immorale, bisognerebbe avvertire la tua casa editrice; sulla copertina dovresti far scrivere: ‘Si prega di non leggere questo volume in pubblico’ perché tanti lettori in metro o in aeroporto senza saperlo aprono il tuo libro e ne sono così colpiti da non poter fare a meno di scoppiare a piangere in luoghi pubblici”.

 

 

 

 

7) 不曾走过，怎么懂得 (Titolo originale: Lots of candles, plenty of cake)

Autore: Anna Quindlen

Anno: 2013

Anna Quindler è una scrittrice e giornalista americana, vincitrice del Pulitzer Prize for Commentary nel 1992. In questa raccolta di saggi affronta il tema del passaggio dalla mezza età all’inizio della vecchiaia, prendendo spunto da esperienze di vita personali. In una revisione a 360 gradi dei modelli culturali che costringono le donne nella società odierna, la Quindler inneggia alla bellezza della solitudine e alla vuotezza del possedere “tante cose”. Quando il corpo inizia inesorabilmente ad essere vittima della gravità, quello che realmente conta sono i rapporti con gli altri e i té con le amiche, quelle vere.

Il commento degli utenti di Douban:

Zounan: Il titolo di questo libro mi ha molto colpito, ma è anche facile farsene trarre in inganno. Quando l’ho letto, ho capito che l’autrice non solo non voleva prendersi gioco di noi, ma anzi che il suo intento era quello di mostrarci la strada per evitare gli inganni: cioè come non farsi ingannare dagli altri, né da noi stessi.
Come prima cosa, a questo mondo tutti noi facciamo affidamento sugli altri e ci sottovalutiamo, risultando così prede facili all’inganno. Specialmente qui in Cina, molti “professionisti” dell’essere ingannati si trovano ad affrontare esperienze spiacevoli e a non mettere in guardia gli altri per l’assurda presunzione che “se hanno sbagliato loro, anche gli altri devono sbagliare”. Inoltre spesso inganniamo noi stessi, per ignoranza o pregiudizio: ad esempio io non apprezzavo l’arte antica greca, giudicavo quei nudi indecenti e volgari, ma quando ho studiato i miti greci per un esame di filosofia ho capito che stavo ingannando me stesso restando fermo alle mie impressioni iniziali.
Questo libro di Anna Quindlen mostra il problema da una prospettiva diversa. L’autrice ci parla della sua vita, analizzando i vari stadi con spirito critico e divertente. Le sue parole sono un valido motore per superare la paura dell’inganno.

 

 

 

6) 你的孤独，虽败犹荣 (“La tua solitudine, una sconfitta gloriosa”)

Autore: Liu Tong

Anno: 2014

Liu Tong è un giovane trentenne che affronta un tema piuttosto delicato nella società attuale, ovvero quello della solitudine. Il sentimento di paura e smarrimento che dà la convinzione di non poter fare affidamento sugli altri è promotore della maggior parte dei nostri stati negativi: riuscire a gestire la solitudine in modo da renderla un’occasione di crescita è la sfida che l’autore pone a sé stesso e gli altri.

Il commento degli utenti di Douban:

Mo: Ho provato tutti i tipi di solitudine descritti nel libro, dall’assenza dei genitori quando ero bambino ai viaggi in posti lontani senza alcun compagno, e l’esperienza mi ha aiutato e ricavarne solo occasioni di crescita. Credo che per quanto diciamo di temere la solitudine, in realtà ne abbiamo anche bisogno. In solitudine si riflette meglio, si è più liberi, ci si abbandona di più alle emozioni.
“La tua solitudine non è dovuta a un’impossibilità di fare affidamento sugli altri, né è dovuta alla freddezza del tuo cuore.
È dovuta al tuo continuo e affannoso correre verso l’alto.
La scalata è molto ripida ed è questo a farti sentire solo.”

 

 

 

5) 自控力 (Titolo originale: “The willpower instinct”)

Autore: Kelly McGonigal

Anno: 2011

Kelly McGonagal indaga sul significato della forza di volontà: per lo psicologa americana non si tratta di virtù, bensì di una funzione biologica che può essere migliorata attraverso l’autocontrollo, la meditazione, l’esercizio, la nutrizione, il sonno. La forza di volontà non è una risorsa illimitata: troppo autocontrollo può sortire l’effetto opposto e danneggiare la salute. Il libro mette insieme dei consigli per migliorare la propria qualità della vita insieme a degli esercizi per aiutare i lettori a raggiungere determinati obiettivi.

I commenti degli utenti di Weibo:

Smurfs: #Thewillpowerinstinct# il vero segreto della forza di volontà è conoscere sé stessi. Bel libro, prezioso; mi ha aiutato tanto a capire delle cose di me e ad affrontare delle situazioni difficili. Mi è piaciuto molto.

Taimaitian: #Thewillpowerinstinct# lo consiglio a tutti, molto utile e sicuramente vero.

 

 

 

4) 解忧杂货店 (“La drogheria che allevia l’ansia”)

Autore: Keigo Higashino

Anno: 2013

Una cassetta delle poste in una drogheria deserta che dispensa consigli a chi vi infila dentro una richiesta di aiuto; una macchina del tempo che fa interagire futuro e presente; una famiglia avvolta nel mistero.

Keigo Higashino è uno scrittore giapponese famoso per i suoi gialli intricati e il detective Galileo. Molti dei suoi libri sono stati tradotti con successo in Cina.

I commenti degli utenti di Weibo:

Nana: #Ladrogheriacheallevial’ansia# Molti amici mi hanno parlato male di questo libro dicendo che ci sono troppi personaggi e molta confusione nella narrazione; consiglio ai potenziali lettori di farsi un proprio schema durante la lettura. Non scoraggiatevi, è l’ennesima meraviglia di Higashino.

 

 

3) 百年孤独 (Tradotto in Italia come “Cent’anni di solitudine”)

Autore: Gabriel Garcia Marquez

Anno: 1967

Al terzo posto nella classifica amazon troviamo un grande classico che non ha bisogno di presentazioni, “Cent’anni di solitudine” di Gabriel Garcia Marquez. La fantastica storia della famiglia Buendia e della città di Macondo, narrata con toni favolistici in un intreccio di vicende avvincenti, conquista anche la Cina con qualche anno di ritardo rispetto il grande successo in Occidente.

La morte dell’autore, avvenuta lo scorso anno, ha riportato in auge lo scrittore colombiano che i cinesi ritengono essere la massima influenza per il “realismo magico” che caratterizza un proprio campione nazionale, Mo Yan. I libri di Marquez sono stati tradotti in Cina solo alla fine degli anni ’80.

I commenti degli utenti di Douban:

Xiaoli: All’inizio non mi sembrava un gran libro, ma ho presto cambiato idea. I personaggi non posseggono nulla, a parte la loro solitudine intrinseca; anche quando piangono, non ci sono lacrime. E’ una storia molto bella, surreale ma concreta nel senso di tristezza di ogni membro della famiglia Buendia.

 

2) 追风筝的人 (Tradotto in Italia come: “Il cacciatore di aquiloni”)

Autore: Khaled Hosseini

Anno: 2003

Amir è un giovane ragazzo che vive in un distretto di Kabul e Hassan è il suo migliore amico. Le loro vite si intrecciano agli avvenimenti storici che coinvolgono l’Afghanistan dalla caduta della monarchia da parte del regime militare sovietico fino all’ascesa del regime talebano.
Il libro è stato un best seller fin dalla prima edizione ed ha venduto sette milioni di copie negli Stati Uniti in soli due anni. Nel 2007 è stata realizzata anche una trasposizione cinematografica, molto discussa a causa della scena molto forte di uno stupro.

I commenti degli autori di Douban:

Qingnian: Ho letto la versione in inglese. A dire il vero, la trama è molto toccante: ma non mi sono mai piaciute le storie che finiscono con il baciare il culo agli americani. Il film al contrario è molto meglio.
Devo ammettere che mi sono commossa.

 

 

1) 从你的全世界路过 (Titolo originale: “I belonged to you”)

Autore: Zhang Jiajia

Anno: 2014

“I belonged to you” è una raccolta di racconti del famoso blogger cinese Zhang Jiajia. Le sue storie si sono diffuse in rete con il nome “Bedtime stories” e sono state ri-postate un milione e mezzo di volte in pochi giorni. Il numero dei lettori è esorbitante e presto si è parlato di trasporre i suoi racconti in un film: Wong Kar Wai dovrebbe terminarlo entro quest’anno.
La gente comune si rivede nei racconti di Zhang Jiajia. La narrazione è piuttosto confusa,come se un amico raccontasse una storia in maniera concitata e disordinata nel mezzo della notte. Lo stile cambia spesso e i soggetti anche, spaziando dal non-sense al dark al comico.

I commenti degli utenti di Douban:

Yilai: Non sono d’accordo con l’idea di raccogliere le storie del blog in un formato cartaceo. Weibo e i libri sono due mondi profondamente lontani, non tutto può tramutarsi automaticamente in carta stampata (sopratutto una raccolta di racconti online). E come se non bastasse, ora arriverà anche un film! Trovo lo stile troppo semplice e l’autore presuntuoso. Infine basta con questa adolescenza tormentata! Non è tutto così difficile come sembra in questi racconti, dove regna il tragico per ogni imprevisto innocente: quando sarete grandi lo capirete.

 

 

U